Canción de Marvel el Pato a su frágil cabecita
Sé bueeena, cabeza mía, cabeza surtidora, de pontos y desaires
Sé propicia, caverna de trinos; caverna de granos, abundancia de desastres
Mollera de multitudes bienhechoras, cueva de ramas en el aire
Sé generosa, cabeza propia, cabeza de aguijones, no me desampares
Arrojo ante vos mis días, como arrojo en mis sueños
Los huesos de mis padres—A un barranco de sales, a un pueril descolgadero
En donde solía mirarme. Sé diligente, my friend, sé audaz, y, sobre todo
No hablés a los zarzales.
Cuando vi que estrellas de este mundo brillaban, amortigüé la mirada
Vi el final de los jefes, vi el final de todos los jefes finales
Sé muy prudente, amiga mía, novia del pantano, socia exclusiva
De naufragios y solares.
Tené cuidaaado niña mía, niña
Lo que has visto, fácil, podría engañarte.
Notes:
Read the English-language translation by Urayoán Noel, “A song by Marvel the Duck for his fragile little head.”
Source:
Poetry
(November 2022)
