リターンの用法
リターンには様々な種類がある
元に戻るのが最も多く
遅くなると帰ってくるリターン
宛先不明の手紙の郵便箱への返送
眠りのトンネルを通り抜ければ
再び 明るい寝室での目覚め
自然の周期が打つリターンもある
真暗な夜から蘇る月
梅雨の後の緑の噴き上げ
楔形になり 北へ渡っていく雁
大きくなった姪と手を繋いで
一年振りの眩しい砂浜への散歩
私のリターンはこれらではない
わたしのリターンは 最初も最後もない
飛行機が銀色の円弧を描き終えたら
また 反対の方向に戻っていく
書き終えた行の安全圏から
何もない空白へ飛び立つ改行
Notes:
Read the English-language translation by Jeffrey Angles, “The Usage of Returns.”
Source:
Poetry
(April 2022)
